牡丹亭惊梦原文及翻译 第十出惊梦原文翻译及注释

【佳人丽影】翠岚叠绕漫山青，红杜艳啼遍园中。

• 注疏

1. 翠岚：青翠的山气，为山中树林草莽的清幽所散发出的绿意。
2. 叠绕：指连绵起伏的环绕之状。
3. 杜：指杜鹃鸟的或杜鹃花。
4. 啼红：用以比喻鲜花绽放时似有鲜血流下的鲜妍，乃是用动物的悲鸣比作鲜花的美艳。
5. 红杜：亦即杜鹃，以其红色艳丽为特色。

青山不似别处的一抹峰峦，乃是园林内的一片盎然绿意。荼蘼之外，醉软，仿佛置身仙境。

春香啊，牡丹虽美，岂能独占春光之先？

• 诠释

春香对曰：群芳皆开，独牡丹尚待展颜。然百花争妍，皆有绽放之权，非独牡丹能独领。

【佳人相伴】双双莺燕戏枝头，闲看燕语莺歌新。

• 注释

1. 闲看：闲暇之余，悠然自得地观赏。
2. 莺歌燕语：黄莺与燕子之间的歌声与对话，象征着春天的生机与活力。
3. 滴溜溜：形容黄莺的歌声婉转圆润。

莺燕成对嬉戏于枝头，我悠然自得地凝视其乐融融之景。燕子的鸣声清脆如剪，黄莺的歌声滴溜溜地圆润动听。

释解：自然之景与人同乐，悠闲之际品味着和谐与美好。

【时光匆匆】暂别园中景。春香叹言，此园美景观之难尽其极。

• 注释说明

1. 观之难尽：表示园中景色繁多，无法一一观赏完。
2. 提及他何干:提及此事何意义何用处，这句话传达了一种不屑一顾的意味。

春香提议，心有所不甘：花儿如此之美，不如咱们好好珍赏，实在不必走开。但杜丽娘回答，提它作甚？时光匆匆，还是回房去吧。

解读：杜丽娘因游春而感伤时光流逝，故而不愿再留恋园景，便以提及它无用之言而作答。

附加注解：

此段结尾“这园子委是观之不足也”是一引子句型。与此前数句诸如“园林美色全现”、“鲜花绽放”等相互呼应，皆为后文对于园林之美的描绘与阐述埋下伏笔。