pardon英语怎么读 pardon再说一遍用英语怎么说

你是否对今日的标题感到疑惑？“Pardon”不是我们自幼就熟悉的单词吗？回忆起《新概念1册》中的课文，那熟悉的一幕再次浮现：

A: Excuse me!

B: 是的。

A: 这是你的手提包吗？

B: “Pardon”什么？

A: 这是你的手提包吗？

B: 没错，是我的。

A: 非常感谢。

“Pardon”这个词，意为“对不起，没听清，请再说一遍”。要注意的是，《新概念》教材诞生于上世纪，随着时代变迁，语言也在微妙地演变。

就如同十年前，“呵呵”在中文里只代表纯粹的开心，而如今在社交软件上使用“呵呵”，语境可就有些微妙了。虽然《新概念》里很多说法依然经典，但也有部分内容略显过时。

现在让我们看看牛津词典对“pardon”的定义，它是一个感叹词，主要用在两种情况：一是没听清或不明白时请求对方重复；二是在做如打喷嚏之类的行为后表示歉意。

“Pardon”源自法语，原意为“原谅”，与“forgive”意思相近。英国人偏爱单独使用“pardon”，而北美地区的人则喜欢用“pardon me”或“I beg your pardon”，字面翻译就是“请原谅我”、“我请求您的原谅”，显得更为客气。

由此可见，“pardon”是一种较为“正式”的用语，通常在更正式的场合中使用。如果在非正式场合使用了过于正式的词汇，可能会让对方感觉有些许不自在。以中文为例，“您”是对“你”的敬称，朋友间日常交流一般用“你”，但在某些情况下用“您”可能会传达出一种特别的情绪。

再看看的潮人们如何看待“pardon”这个词，根据《俚语词典》，他们认为这是一种有些“书呆子气”的表达方式，类似于中文里的“呆板”、“过于正式”的意思。

在号称“版知乎”的Quora上，也有人讨论过使用“pardon”是否显得。一位网友提到了几点，其中提到“pardon”是一个老派的用法，但也是一个很有礼貌的表达，只要不用讽刺的语气，就不会冒犯他人。还提到了其他更为礼貌的说法。

比如，当我们没听清时，除了“pardon”，还有“Could you say that again?”、“Could you repeat that please?”等更为常用的表达方式。当我们听清但不懂时，可以用“I didn't catch your meaning.”、“I don't get it.”等来表达自己的困惑。

当对方声音小或语速快导致我们没听到时，我们可以说“I can't hear you.”请求对方大声一点，或者“Could you speak up a little bit?”以及“Could you slow down a little bit?”来请求对方调整语速。这些表达方式都更为日常、自然。