杜牧赤壁赏析 杜牧的赤壁原文及翻译

赤壁

唐代诗人杜牧所作

一支折断的铁戟深深沉没在沙底，历经岁月磨砺仍未消逝。我细心地将其取出，细细研磨，辨认出它来自遥远的古代战场。

倘若天公不助周郎一臂之力，那么历史的走向或许会大为不同。曹操的胜局或许会锁定，而铜雀台中则会锁住二乔的春色。

译文解释：

折断的戟沉于沙中未曾被时间销蚀。我亲手去磨洗它，才发现这是当年赤壁之战遗留的物品。

倘若东风不助力周瑜，那曹操就可能获得胜利，那么东吴的二乔就要被锁进铜雀台里了。

词语注释：

【折戟】即折断的戟，是古代的兵器。

【销】在这里指的是被时间和自然因素所消耗。

【将】这里是拿起的意思。

【磨洗】指将物品磨光洗净。

【认前朝】指辨认出这是古代战争遗留下来的物品。

【东风】这里特指三国时期著名的赤壁之战中的东风。

【铜雀】指的是铜雀台，是曹操在河北临漳县建造的一座楼台。

【二乔】这里指东吴乔公的两个女儿，一嫁给了孙策，另一嫁给了周瑜。

作品赏析：