抹茶拿铁是咖啡吗,抹茶拿铁为什么不含咖啡

在意大利文里，“Latte”被翻译为“拿铁”，其原意即为牛奶。

拿铁即是Latte的音译，而拿铁咖啡则对应着Coffee Latte。某些店铺只提供拿铁咖啡而不单独出售牛奶时，就会引起一些误解。点单时，为了简便，人们常常直接用latte来指代Coffee Latte。

尤其值得注意的是，像星巴克这样的连锁品牌，其中文招牌写的是“拿铁”，但英文标识却是Coffee Latte。从字面意义上看，这其实是一种误导性的翻译。

这种误导主要体现在“抹茶拿铁”这款饮品上。很多人误以为“抹茶拿铁”里含有咖啡成分，但实际上它只是抹茶牛奶。在星巴克或其他类似的店铺，如果你说要latte或coffee latte，通常不会有问题，因为大家都默认latte即指拿铁咖啡。

大多数主要销售咖啡的店家，一般不会单独出售牛奶，这也进一步加深了消费者的误解。久而久之，在顾客没有仔细考究的情况下，他们可能会认为Latte就等同于拿铁咖啡，从而以讹传讹。

在不同的商业环境中，同一个词语可能代表着不同的产品。在一些销售含奶饮品的店铺里，当你点一杯latte时，店家可能真的会给你一杯牛奶。这并不是因为店家误解了什么，而是因为latte在这个环境下确实就是指牛奶。