目地还是目的,目的的英文翻译

他惜时如金，坚决弥补过去的遗憾。

详解：

他以最高效率利用每一分每一秒的时间；这体现了他对时间的极度珍视，以及弥补过去遗留的缺憾的坚定决心。这两个行为是相辅相成的，都反映出他对时间的尊重和对过去的反思。

从字面上看，“惜时如金”意味着他把时间看得如同黄金一般宝贵，不容浪费。而“弥补过去的遗憾”则是指他对于过去未能完成的事情或错过的机会，有着强烈的补救意愿。

这样的态度，在翻译成英文时，我们可以保留原有的两个简单句的结构。首先是“He makes the most of every minute and second”，表达了他高效利用时间的态度；接着是“to resolve and compensate for past oversights”，说明了他的反思和弥补过去的行为。

他的行为彰显了他对时间的珍视，以及对于过去的反思和补救的决心。这种态度值得我们学习，无论是在时间管理还是对待过去的遗憾上，都应抱有同样的认真和决心。

备注：

1. 在英文表达中，类似的并列句结构很常见，如“He not only... but also...”，这种结构能够清晰地表达出多个相关的行为或特点。