满江红岳飞全文,岳飞《满江红》译文

岳飞庙珍藏的《满江红》手书

满江红 岳飞

怒发冲冠之士，凭栏处，风雨声歇。望远眼，长啸振天，壮怀激烈。尘土里的三十功名，不过转眼即逝；路途上的八千里风云，又似月移花谢。岂能辜负好时光，老来无悔付黄沙？

犹记心间，犹如火燃烧不息；臣子们的怨恨，何日方能消除？战车滚滚向前，愿破贺兰山为齑粉。饥食敌肉，笑谈间显豪情；渴饮敌血，执手处展壮志。从头到脚再理山河序，高奏凯歌入帝阙。

【注释】

岳飞：北宋末年至南宋初的著名将领、英雄。其生平事迹广为流传，以忠义之志著称。

满江红：词牌名，本词以之为题，表达出作者的豪情壮志。

怒发冲冠：形容愤怒至极的情绪。

凭栏：指靠着栏杆沉思或远望。

潇潇：形容风雨声。

抬望眼：抬头远望。

仰天长啸：昂首向天大声呼啸。

壮怀激烈：内心充满壮志和激情。

功名尘与土：形容功名如尘土般微不足道。

八千里路：形容征战之路漫长而艰辛。

莫等闲：不要轻易浪费时间。

白首空悲切：老了再后悔也无济于事。

靖康耻：指靖康之变，北宋的。

贺兰山：位于北方，常作为边疆的象征。

胡虏、匈奴：古代对北方的统称。

天阙：指皇宫或。

【译文】