泪雨霖铃终不怨的意思,雨霖铃寒蝉凄切原文及翻译

寒蝉声声凄切，长亭晚间显得格外寂静，骤雨刚停。在都城的帐幕下饮酒，心情却无法平静。留恋之处，兰舟催促着出发。两人执手相看，泪水滑落，竟无语凝噎。望着离去的背影，千里的烟波浩渺无际，暮霭沉沉楚天辽阔无边。

自古以来，多情的人总是因离别而伤悲，今宵又是怎样的离愁别绪！这次的酒醒之后身在何处？只望能在杨柳岸边，迎着清晨的风，看到残缺的月牙。离别后的日子里，曾经的良辰好景将不再重要。就算我有再多的情感，又能与何人分享呢？

《雨霖铃·寒蝉凄切》堪称柳永的巅峰之作。

柳永被誉为大才子，他同样有着追求仕途的梦想。多次科举考试都未能如愿中第。在这失意之下，他创作了《鹤冲天·黄金榜上》。此词如下所述:

黄金榜上未能如愿登顶，暂时遗落贤才也无需过于在意。未能顺应风云际遇，何不纵情狂放？又何必过于计较得失？才子词人，即使身着白衣，也堪比公卿相国。

烟花巷陌中，依稀可见那画屏屏障后的佳人倩影。幸运的是有了心中所念之人，可去寻找她的踪迹。即便在这花天酒地中寻欢作乐，也足以使我一生欢畅。青春不过转瞬即逝，为何要将虚名看得太重？倒不如浅酌低唱一番!

此词强烈表达了柳永对科举落第的不满与愤慨。他认为自己身为才子词人，却未被选为。而自己依旧放纵自我，不在意之事。这既是一种自嘲也是对当时的一种讽刺。

词的下阙更是将混迹于花街柳巷描绘得理所当然。用“忍把浮名，换了浅斟低唱”作结，再次表达了对科举的不满。

有人将柳永的这首词呈给皇帝看后，宋仁宗皇帝对其产生了不满的情绪。他认为此词过于轻浮，怎么能够被录用为官呢？

要想成为进士必须要通过殿试即皇帝主持的考试。当柳永好不容易到达殿试环节时，宋仁宗对其产生了一股厌恶之情并亲自批注“且去浅斟低唱，何要浮名”。也就是说让你去喝酒唱歌享受人生吧要这些功名利禄又有何用呢？此后柳永只得返回乡里为歌姬们写词以此为生。

柳永的境遇虽然落魄但他的才华终究是掩盖不住的。在景祐元年（1034年）他终于进士及第了那时他已经年近半百了。这就像《范进中举》一样让柳永欣喜若狂他甚至还创作了《柳初新·东郊向晓星杓亚》。中了进士之后柳永便可以担任了先后担任过睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐监、泗州判官等职。

后来因为他在宫廷宴会上填词之事触怒了皇帝导致他最终未能继续担任而以屯田员外郎的身份退休因此世人也称他为“柳屯田”。

柳永的词作在宋代广为流传据传“凡有井水处即能歌柳词”。

《雨霖铃·寒蝉凄切》描绘了离别的悲伤情感下面是我对这首词的翻译:

凄切的蝉鸣声在耳边回响

这纷繁的世界让人眼花缭乱

却难以寻觅到冬日的暖阳。

长亭外暴雨刚停

离别的酒杯中满载着无尽的哀愁。

远行的船儿催促着离人的脚步

你冰冷的手

我眼中含泪却无语凝噎。