instead什么意思 instead代替

【英语学习之旅- Day 154】

华东师范大学特约作者-林森分享

在昨日的英语学习中，我们主要探索了以下两个知识点：

① 理解了“find one’s way to”的含义，并学习了表达“”的两种方式。

② 掌握了“advice…to do…”的用法，并区分了几个表示“建议”的单词差异。

昨天的英语学习文章概括如下：

今日解读：

①他用那笔钱反而买来了五十便士的麻烦。

②他四处寻找那枚五十便士的，但未能如愿。更令人困扰的是，他的手臂卡在了（阴沟）里无法拔出。

请先设想答案再对照译文：

①Instead, he bought himself a fifty pence worth of trouble.

②He could not find his fifty pence coin anywhere. What is more, he couldn't pull out his arm.

摘录自《新概念英语3 Fifty pence worth of trouble》

"Instead"字面上虽为“代替”之意，但在实际运用中常作为转折连词出现。作为副词，它可以置于句首或句尾，用以表达与前句相反的含义或进行替代。它也可与介词"of"搭配使用，表示某物的替代品。

例如：He went instead of me.（他代替我去。）

关于worth的含义，它表示某物的价值。"Fifty pence worth of trouble"直译为“价值五十便士的麻烦”。类似的表示价值的单词还有value和cost等。

句子“He could not find his fifty pence piece anywhere”是一个否定句，并使用了anywhere来强调找不到的地点。句子中的“what is more”是“更重要的是”的意思，是文章的关键点。

近日我读了一篇文章，它详细分析了独生子女与非独生子女的婚姻可靠性。其中提及了独生子女常被视为父母的掌上明珠这一现象。

在文章中提及独生子女时使用了“onlies”这一词汇。实际上，我们应使用“only children”来指代独生子女。而“习惯为accustom”则表示一种习惯或习性。值得注意的是，学习英语时，词汇量的积累是至关重要的。

在之前的50天里，我分享了多种记忆单词的方法。感兴趣的朋友可以回顾一下。

"Onlies"长大后习惯成为父母眼中的珍宝。文章中虽然出现了小错误，但大体上还是准确表达了独生子女的特殊地位。

当提及独生子女与非独生子女时，可使用“onlies and non-onlies”这一表述。而“掌上明珠”的英文表达是“the apple of someone's eye”。

"Apple"这个单词常出现在英语谚语中，如“They really are apples and oranges.”，意为他们是完全不同的两回事。

"The apple never falls far from the tree"这句谚语表示的是上行下效的道理，即父母的行为对子女产生的影响。