扎西德勒藏文 扎西德勒藏文字体复制

提及藏语，各位定然熟知藏族日常的问候语——扎西德勒。藏语与汉语同属汉藏语系，二者间有着深厚的渊源关系，且两语间有不少词汇是共通的。

比如，汉语与藏语在人称代词上有着相似之处，藏语中“我”念为nga，数词亦多有对应。那么，既然汉藏两语有众多共通词汇，那“扎西德勒”的汉语释义又是什么呢？这其中还蕴何种智慧？接下来为您揭晓。

在此，我无需再卖关子，“扎西德勒”可直译为“嘉禠禔易”。这四个字或许听起来有些陌生，但若是了解汉文化，您会发现其中的独特韵味。

第一个词“扎”，在藏语中象征着美好，虽然在拉萨方言中读作如此，但古藏语及其他方言中其音似“嘎”，这一音节在汉藏语系中普遍存在，亦为以外的对的称呼之一。这个词在古汉语中与“夏”相通，因“夏”与“嘉”在古音中是同音字。

第二个词“西”，据推测其对应汉语中的“禠”字，两词均含好运之意。此词虽在现代汉语中不常用，但在上古汉语时期，西部地区曾广泛使用。

至于“德”，其对应汉语中的“禔”或“旳”。在汉语和藏语里都代表着安逸舒适的意思。这个词汇在古汉语中常以叠词形式出现，如《诗经》和《淮南子》中的引用。

而到了最后一个词“勒”，它是藏语中的平安之词。据汉藏语专家许思莱的研究，其对应汉语中的“易”。虽然对于这个对应关系我有些许疑问，但考虑到易经中也有平安之意，且古藏语与古汉语在此读音上的相近性，或许这确实是一个合理的解释。

特别值得一提的是，“禠”字在古代文化中与神虎有关联。这不禁让人联想到虎年说扎西德勒的寓意更显吉利。

在此祝愿大家：虎年吉祥，如虎添翼。扎西德勒！愿这份祝福能传至您的家人与朋友。

《说文解字》等古籍中的记载也为我们提供了关于这些词汇的更多线索。例如，“委虒”一词即为描述有角的虎。

“扎西德勒”这一藏语祝福语在汉语中的对应翻译为“嘉禠禔易”，在新的一年里借此祝愿大家虎年如虎添翼、大吉大利。

此外还值得一提的是，在日常口语中，“扎西德勒”常被简化为以汉语“差不多得嘞”来模拟其意思。虽然形式上有所简化，但其中蕴含的祝福之意却丝毫不减。